우리나라에서는 ‘Delphi’를 주로 ‘델파이’ 라고 발음합니다. 그런데 간혹 해외의 동영상 등을 보면, ‘델피’라고 발음하는 경우를 볼 수 있습니다. 제가 2000년 전후로 말레이시아에 자주 출장을 갔었는데, 그쪽에서도 ‘델피’라고 발음하더군요.

발음을 어떻게 하느냐는 사실 누구나 한번 익숙해진 대로 계속 부르게 되겠지만, 원칙(?)부터 말하자면, Delphi의 벤더인 볼랜드 혹은 엠바카데로에서 어떻게 발음하느냐가 당연히 원칙이 되겠지요. 볼랜드/엠바카데로 본사에서는 ‘델파이’라고 발음해왔습니다. 이건 미국식입니다.

반대로 유럽에서는 대부분 ‘델피’라고 발음하더군요. 또 동남아 등 다른 제3 국가들의 경우 미국 혹은 유럽 중에서 영향을 많이 받는 나라의 발음을 따라가고 있는 것 같습니다. 아까 말한 말레이시아는 오랫동안 영국의 식민지여서 영국식 문화가 많이 남아있고 발음이 상당히 이상한 것을 빼면 영어도 영국식 영어입니다. 그래서 델피라고 발음하죠.

우리나라에서 델파이라고 발음하는 것은, 뭐 미국에 벤더 본사가 있어서 그 원칙을 따른다기보다는, 아무래도 세계에서도 손꼽힐 정도로 미국의 영향을 강하게 받는 나라이다보니 그런 게 아닐까 싶습니다. (우리나라에서는 미국 것이라면 일단 한수 접어주는 관행이…)

참고로, 잘 알려진 델파이 관련 영문 사이트들 중 하나인 delphi.about.com에서 몇년 전에 ‘델파이’ 혹은 ‘델피’ 어느쪽으로 발음하느냐로 설문조사를 한 적이 있었습니다. 설문 결과는 아래에서 보실 수 있구요.

Poll: How do you pronounce Delphi?
http://delphi.about.com/gi/pages/poll.htm?poll_id=9830559124

보시다시피, ‘델피’가 47%, ‘델파이’가 42%로, ‘델피’가 더 우세합니다(디젤이라고 답변한 넘들은 뭐야?). 결과가 좀 의외이신가요? 별로 신기할 것은 없는데, 이런 결과가 나온 것은, 델파이가 미국보다 유럽에서 훨씬 더 많이 사용되고 있기 때문입니다.

이건 뭐, 미국 전체에 큰 영향을 미치는 거대기업 MS의 강한 영향력이 미치는 미국 국내와, 안티 MS 성향이 강한 유럽의 차이이기도 할 거구요. 리눅스가 유럽에서 시작되기도 했지만 지금도 유럽에서 압도적으로 강하다는 점, 또 파이어폭스나 구글의 점유율이 유럽에서 훨씬 높다는 점 등도 비슷한 배경 때문일 겁니다.

사실, 우리나라에서 델파이나 C++빌더보다 비주얼 스튜디오 계열만이 득세를 하고, 또 윈도우 OS와 IE의 점유율이 유럽은 물론 미국까지도 제치고 세계 최고 수준으로 높은 이유도 비슷할 겁니다. 역시, 우리나라는 너무나 지나치게 미국의 영향을 많이 받네요. 어쩌면 미국인들 자신보다도 더욱 친미적인지도 모르겠습니다.